Lif, İplik, İpek ve Geleneksel Boyacılık UstalıklarıAES-ES-ELS-000006
Profile dön
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
AES EĞİTİM SERİSİ

Lif, İplik, İpek ve Geleneksel Boyacılık Ustalıkları

Eğitim Sunumu

BELGE KODUAES-ES-ELS-000006AES-ELS-000006 · 2026
Lif, İplik, İpek ve Geleneksel Boyacılık Ustalıkları
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ01 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
02

Bu Sunumda

Ders akışının temel başlıkları.

01Tarihçe
02Coğrafya
03Alt Dallar
04Malzemeler
05Araçlar
06Teknikler
07Ürünler
08Aktarım
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ02 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
03

Araştırma Kapsamı

AES profilinin yapılandırılmış veri kapsamı.

26Kaynak
28Bulgu
0Kanıt
62İlişki
6Araştırma analizi
0Korpus
10Araştırma boşluğu
YÖNTEM NOTU

Sunum; kanonik profil metinleri, kaynak-kanıt-bulgu zinciri, medya ve korpus kayıtlarından otomatik olarak derlenmektedir. İçerik kapsamı profil verisinin doluluk düzeyiyle sınırlıdır.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ03 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
04

El Sanatını Tanıyalım

Tanım, kapsam ve temel görsel.

Lif, İplik, İpek ve Geleneksel Boyacılık Ustalıkları
KISA TANIM

Lif, İplik, İpek ve Geleneksel Boyacılık Ustalıkları; tekstil hammaddesinin dokuma, örme, işleme, baskı ya da dikimden önce işlenebilir lif ve ipliğe dönüştürülmesini; ipekböcekçiliğinden koza çözmeye uzanan ipek üretim zincirini; ipliğin doğal veya geleneksel boyarmaddelerle renklendirilmesini ve gerekli ön/son terbiye işlemlerini kapsayan bir üretim alanıdır. Profilin odağı bitmiş kumaşın kurulması değil, kumaşı ve diğer tekstil yüzeylerini mümkün kılan hammadde–iplik–renk altyapısıdır. Alan, birbirinden farklı teknik zincirleri aynı başlık altında toplasa da bu…

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ04 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
05

Tarihsel Gelişim

Profildeki tarihsel çerçevenin öğretim odaklı özeti.

Lifin ipliğe dönüştürülmesi Anadolu ve Orta Asya tekstil tarihinin en erken teknik katmanlarından biridir. Arkeolojik bağlamlarda ağırşaklar, iğler ve diğer tekstil araçları lif hazırlama ve eğirme faaliyetinin tarihsel derinliğini göstermektedir. Beycesultan ve Orta Anadolu buluntuları, eğirme araçlarıyla birlikte boya kullanımına ilişkin verilerin de erken dönem tekstil zincirinde yer aldığını ortaya koymaktadır. Bu kanıtlar doğrudan güncel halk uygulamalarının kesintisiz devamı olarak yorumlanmamalı; tarihsel teknik repertuvarın uzun süreli maddi arka planı olarak değerlendirilmelidir. İpekçilik, Asya içlerinden Anadolu’ya ve Akdeniz’e uzanan dolaşım ağları içinde ayrı bir üretim sistemi geliştirmiştir. Bursa’da ipek endüstrisinin Osmanlı dönemindeki gelişimi, koza ve ham ipeğin ticaret, atölye üretimi ve daha sonra sanayi ölçeğiyle nasıl ilişkilendiğini göstermektedir. Cumhuriyet’in ilk yıllarında…

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ05 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
06

Nerelerde Üretiliyor?

Coğrafi dağılım ve öne çıkan üretim merkezleri.

Türk Dünyası haritası
1Azerbaycan
2Kırgızistan
3Özbekistan
4Türkiye
5Türkmenistan
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ06 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
07

Alt Dallar

Taksonomik kapsam ve üretim gelenekleri.

Alt dallar, bitmiş tekstil nesnesine göre değil hammaddenin fiziksel ve kimyasal dönüşüm aşamalarına göre ayrılmaktadır. Eğirme, ipekçilik ve boyacılık aynı üretim zincirinde birleşebilse de kullanılan malzeme, araç, işlem sırası ve ustalık bilgisi farklılaştığından her alt dal bağımsız teknik birim olarak ele alınmaktadır. Lif Ayıklama, Temizleme ve Ön Hazırlık Yün, keçi kılı, pamuk ve benzeri liflerin eğirmeye uygun hâle getirilmesi; yabancı maddelerin ayrılması, gerektiğinde yıkama, kurutma ve lif kütlesinin gevşetilmesiyle başlamaktadır. Hayvansal liflerde yağ, kir ve bitkisel artıklar; bitkisel liflerde tohum, kabuk ve kısa lif oranı sonraki eğirme davranışını etkileyebilmektedir. Bu aşama özellikle el eğirmesinde son ipliğin düzgünlüğünü, kopma eğilimini ve…

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ07 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
08

Malzemeler

Görsel kart sistemi.

Yün
Yün

Koyun yününden hazırlanan lif/iplik; hav, atkı veya çözgüde kullanılabilir.

Pamuk ipliği
Pamuk ipliği

Pamuk kökenli iplik; çözgü, atkı ve kumaş yapılarında kullanılabilir.

İpek ipliği
İpek ipliği

İpek kökenli iplik; ince kumaşlar ve ikat/atlas-adras üretiminde belgelenir.

Keçi kılı
Keçi kılı

Bazı dokuma geleneklerinde kullanılabilen hayvansal lif; bölgesel occurrence düzeyi ayrıca doğrulanmalıdır.

Boyanmış iplik
Boyanmış iplik

Dokuma öncesinde renklendirilmiş yün, pamuk, ipek veya diğer iplik grubu.

Doğal boyarmaddeler
Doğal boyarmaddeler

Bitkisel ve diğer doğal kaynaklardan elde edilen geleneksel boyarmadde repertuvarı.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ08 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
09

Malzemeler

Malzemeler · devam

Kökboyar (Rubia tinctorum)
Kökboyar (Rubia tinctorum)

Kırmızı tonların elde edilmesinde kullanılan belirli boya bitkisi; genel 'kök boya' ifadesiyle…

Ceviz kabuğu
Ceviz kabuğu

Kahverengi tonlar için geleneksel boya hammaddesi olarak kullanılan ceviz kökenli materyal; reçete…

Nar kabuğu
Nar kabuğu

Doğal boyama repertuvarında kullanılabilen nar kabuğu; kullanım ve mordan sistemi bölgesel olarak…

Sarı boyarmadde bitkileri
Sarı boyarmadde bitkileri

Sarı tonlar veren papatya ve diğer bitkisel boyarmadde kaynaklarını kapsayan kontrollü üst…

İndigo / Çivit
İndigo / Çivit

Tekstil baskı ve rezerve boyamada kullanılan indigo/çiviti temsil eden AES-owned malzeme görseli.

İpek Kozası
İpek Kozası

İpek Kozası; AES-ELS-000006 profilinde kullanılan shared canonical malzeme.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ09 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
10

Malzemeler

Malzemeler · devam

Şap Mordanı
Şap Mordanı

Şap / potasyum alüminyum sülfat; doğal boyama süreçlerinde kullanılan shared canonical mordan.

Demir Sülfat Mordanı
Demir Sülfat Mordanı

Demir sülfat; belirli doğal boya sistemlerinde kullanılan shared canonical mordan.

Pamuk Lifi
Pamuk Lifi

Pamuk Lifi; eğirme öncesi hazırlanabilen selülozik shared canonical lif malzemesi.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ10 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
11

Araç ve Gereçler

Üretim sürecindeki işlevleriyle temel araçlar.

Kirman / Eğirme İği
Kirman / Eğirme İği

Lifin bükülerek ipliğe dönüştürülmesinde kullanılan geleneksel el eğirme aracı.

Ağırşak
Ağırşak

İğ/kirman milinin dönme dengesini ve ataletini artıran disk biçimli ağırlık; kirmanla ayrı…

Boya kazanı
Boya kazanı

Yün veya liflerin boya banyosunda kontrollü biçimde renklendirilmesi için kullanılan ısıya dayanıklı…

Çıkrık
Çıkrık

Çıkrık; eğirme ve sarım sürecinde kullanılan shared canonical araç.

Lif Tarağı / El Tarağı
Lif Tarağı / El Tarağı

Lif Tarağı; lif açma ve tarama sürecinde kullanılan shared canonical araç.

Hallaç Yayı
Hallaç Yayı

Hallaç Yayı; lif kütlesini gevşetme ve açma sürecinde kullanılan shared canonical araç.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ11 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
12

Araç ve Gereçler

Araç ve gereçler · devam

Koza Çözme Leğeni / Kazanı
Koza Çözme Leğeni / Kazanı

Koza Çözme Leğeni; sıcak suda koza filamentini çözme sürecinde kullanılan shared canonical…

İpek Çekim Makarası / Çıkrığı
İpek Çekim Makarası / Çıkrığı

İpek Çekim Makarası; birden çok filamentin gerilim altında sarılmasında kullanılan shared canonical…

Çile Sarma Aparatı
Çile Sarma Aparatı

Çile Sarma Aparatı; ipliği boyama ve depolama için çile formuna getiren shared…

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ12 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
13

Nasıl Üretilir?

Üretim aşamalarını izleyen süreç şeması.

01Üretim zinciri her hammadde için aynı adımların zorunlu olarak izlendiği…
0201 · Hammadde ve kullanım hedefinin belirlenmesi.
03Yün, keçi kılı, pamuk, ipek kozası veya mevcut iplik gibi…
0402 · Lifin ayıklanması, yıkanması ve kurutulması.
05Ham liflerde yabancı maddeler uzaklaştırılmakta; gerekli durumlarda kontrollü yıkama uygulanmakta…
06İpekte bu aşama koza sınıflandırması ve uygun kozaların ayrılması biçimini…
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ13 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
14

Teknikler

Başlıca tekniklerin karşılaştırmalı özeti.

Teknikler, liften ipliğe, kozadan ipeğe ve doğal boyamaya uzanan üretim zincirinin temel icra işlemlerini sekiz ana grupta toplamaktadır. Teknik 01 — Lif Ayıklama ve Temizleme: Ham lif içindeki yabancı maddeler ayrılmakta; yün ve benzeri liflerde gerekli yıkama/kurutma işlemleri uygulanmaktadır. Amaç lifin doğal yapısını aşırı bozmadan eğirmeye uygun temiz ve gevşek bir kütle elde etmektir. Teknik 02 — Tarama, Açma ve Fitil Hazırlama: Lifler tarak, el tarağı veya uygun açma yöntemiyle birbirinden ayrılmakta ve daha düzenli bir doğrultuya getirilmektedir. Gevşek lif şeridi eğirme sırasında kontrollü beslemeyi sağlayacak fitil hâline getirilmektedir. Teknik 03 — İğ / Kirman ile Eğirme: Fitilden çekilen liflere iğ veya kirmanın dönme hareketiyle büküm verilmekte; lifler sürekli bir iplik yapısında birleştirilmektedir. Büküm yönü,…

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ14 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
15

Neler Üretilir?

Ürün ve nesne türleri ile kullanım işlevleri.

Ürün ve nesne repertuvarı, liften ipliğe, kozadan ham ipeğe ve doğal boyalı tekstil girdilerine uzanan üretim zincirindeki nesnelerin teknik yakınlıklarına göre on grupta sunulmaktadır. Hazırlanmış Lif ve Fitil: Taranmış yün, pamuk veya diğer liflerin eğirmeye hazır, gevşek ve yönlendirilmiş biçimini kapsamaktadır. Liflerin daha düzenli beslenmesini sağlayarak eğirme sırasında çekimin kontrol edilmesine, iplik kalınlığının dengelenmesine ve kopmaların azaltılmasına hizmet etmektedir. Tek Kat El Eğirmesi İplik: İğ, kirman veya çıkrıkla tek yönde büküm verilmiş sürekli iplik grubudur. Dokuma, işleme ve örgü gibi sonraki tekstil uygulamalarında doğrudan kullanılabilmekte; daha yüksek dayanım gerektiğinde katlama ve yeniden büküm için temel iplik işlevi görmektedir. Katlanmış / Bükülmüş İplik: İki veya daha fazla tek katın birlikte bükülmesiyle…

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ15 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
16

Motifler ve Bezeme

AES Motif sistemiyle ilişkili örnekler.

Bu başlık için görsel kayıt bulunmuyor.
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ16 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
17

Ustalar

İlgili usta profilleri ve aktarım ağı.

Mehmet Girgiç
Mehmet Girgiç
Emine Karadayı
Emine Karadayı
Emel Duman
Emel Duman
Hasan Büyükaşık
Hasan Büyükaşık
Hüseyin Er
Hüseyin Er
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ17 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
18

Geleneğin Aktarımı

Eğitim, usta-çırak aktarımı ve kültürel süreklilik.

Koruma ve aktarım mekanizmaları hem yaşayan ustalık ağlarını hem de kurumsal eğitim biçimlerini içermektedir. UNESCO’nun çok uluslu ipekçilik kaydı üretim bilgisinin aileler, zanaatkârlar ve yerel topluluklar içinde aktarımını görünür kılmaktadır. Margilan Crafts Development Centre ise atlas/adras üretimini usta-çırak eğitimi, atölye programları ve doğal malzeme bilgisinin sürekliliğiyle koruma modeli sunmaktadır. Türkiye’de böcekçilik okulları, Harir Darüttalimi, Bursa’daki enstitüleşme ve erken Cumhuriyet politikaları ipekçiliğin yalnız hane içi bilgiyle değil örgün ve yarı örgün eğitim kurumlarıyla da desteklendiğini göstermektedir. Güncel koruma yaklaşımında araç ve ürünlerin sergilenmesi yeterli değildir; lif hazırlama, çekim, büküm, koza çözme ve boya kontrolü gibi operasyonel bilginin belgelenmesi gerekir. Sürdürülebilirlik, “doğal” malzeme kullanımını otomatik olarak çevresel üstünlükle eşitlemeyi gerektirmez. Lif üretiminde su, arazi ve hayvancılık koşulları;…

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ18 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
19

AES Korpusundan Örnekler

Belgelenmiş üretim ve kullanım örnekleri.

Taranmış Yün Fitili
Taranmış Yün Fitili

Taranmış Yün Fitili; üretim zincirini açıklamak amacıyla hazırlanmış temsilî görsel.

El Eğirmesi Yün İpliği
El Eğirmesi Yün İpliği

El Eğirmesi Yün İpliği; üretim zincirini açıklamak amacıyla hazırlanmış temsilî görsel.

Bükülmüş / Katlanmış İplik
Bükülmüş / Katlanmış İplik

Bükülmüş / Katlanmış İplik; üretim zincirini açıklamak amacıyla hazırlanmış temsilî görsel.

İpek Kozası
İpek Kozası

İpek Kozası; üretim zincirini açıklamak amacıyla hazırlanmış temsilî görsel.

Ham İpek Çilesi
Ham İpek Çilesi

Ham İpek Çilesi; üretim zincirini açıklamak amacıyla hazırlanmış temsilî görsel.

İpek İpliği Makarası
İpek İpliği Makarası

İpek İpliği Makarası; üretim zincirini açıklamak amacıyla hazırlanmış temsilî görsel.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ19 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
20

AES Korpusundan Örnekler

Belgelenmiş örnekler · devam

Kökboya Kırmızısı Yün İpliği
Kökboya Kırmızısı Yün İpliği

Kökboya Kırmızısı Yün İpliği; üretim zincirini açıklamak amacıyla hazırlanmış temsilî görsel.

Çivit Mavisi İplik
Çivit Mavisi İplik

Çivit Mavisi İplik; üretim zincirini açıklamak amacıyla hazırlanmış temsilî görsel.

Doğal Sarı Boyalı İplik
Doğal Sarı Boyalı İplik

Doğal Sarı Boyalı İplik; üretim zincirini açıklamak amacıyla hazırlanmış temsilî görsel.

İkat İçin Rezerve Bağlanmış Çözgü
İkat İçin Rezerve Bağlanmış Çözgü

İkat İçin Rezerve Bağlanmış Çözgü; üretim zincirini açıklamak amacıyla hazırlanmış temsilî görsel.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ20 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
21

Günümüzde

Güncel üretim, dönüşüm ve kullanım bağlamları.

Güncel uygulamalar geleneksel eğirme ve doğal boyama bilgisinin tasarım, eğitim ve sürdürülebilir tekstil araştırmalarıyla yeniden ilişkilendiği bir alan oluşturmaktadır. El eğirmesi iplikler ve küçük parti doğal boya uygulamaları endüstriyel standardizasyonun tersine malzeme farklılığını görünür kılan tasarım girdileri olarak kullanılabilmektedir. Çağdaş yorumun geleneksel sayılabilmesi için yalnız görsel benzerlik değil malzeme ve teknik zincirle kurduğu ilişkinin açıkça belgelenmesi gerekir. Doğal boya araştırmalarında spektrofotometrik renk ölçümü, haslık testleri ve kimyasal analizler geleneksel reçetelerin karşılaştırılabilir biçimde değerlendirilmesini sağlamaktadır. Tarihsel ikat tekstillerinde kullanılan boyaların analitik yöntemlerle tanımlanması koruma bilimi ile zanaat tarihini doğrudan buluşturmaktadır. Lif ve iplik üretimi tarihsel olarak hane, küçük atölye, tarımsal üretim ve bölgesel ticaret arasında dağılmış bir emek yapısına sahiptir. İpekböcekçiliği…

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ21 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
22

Bölgesel Üsluplar

Bölgesel varyantlar, üsluplar ve yerel gelenekler.

Bölgesel farklılıklar en belirgin biçimde hammadde erişimi, eğirme sistemi, ipek üretiminin örgütlenmesi ve boya repertuvarında görülmektedir. Türkiye’de Bursa ve Aydın ipekböcekçiliği ile koza–ipek üretimi bakımından öne çıkarken Konya-Ereğli’de yün ipliğin yerel bitkiler ve mordanlarla boyanmasına ilişkin saha bilgisi belgelenmiştir. Kırgızistan’da el iği/kirmanla yün ipliği üretimi yaşayan saha kayıtlarıyla izlenmektedir. Özbekistan’ın Margilan çevresinde ipek üretimi, doğal boya ve ikat/rezerve boyalı iplik hazırlığı atlas ve adras tekstilleriyle bütünleşmektedir. Azerbaycan’da halı üretim zincirinde yünün hazırlanması, eğrilmesi ve boyanması aile/atölye üretiminin parçasıdır. Orta Asya ikatlarının kimyasal analizleri 19. yüzyılda doğal boyalardan sentetik boyalara geçişin tek tarihli ve eşzamanlı olmadığını göstermektedir.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ22 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
23

Kurumlar, Eğitim ve Koruma

Kurumsal yapılar, eğitim ortamları ve koruma pratikleri.

Koruma ve aktarım mekanizmaları hem yaşayan ustalık ağlarını hem de kurumsal eğitim biçimlerini içermektedir. UNESCO’nun çok uluslu ipekçilik kaydı üretim bilgisinin aileler, zanaatkârlar ve yerel topluluklar içinde aktarımını görünür kılmaktadır. Margilan Crafts Development Centre ise atlas/adras üretimini usta-çırak eğitimi, atölye programları ve doğal malzeme bilgisinin sürekliliğiyle koruma modeli sunmaktadır. Türkiye’de böcekçilik okulları, Harir Darüttalimi, Bursa’daki enstitüleşme ve erken Cumhuriyet politikaları ipekçiliğin yalnız hane içi bilgiyle değil örgün ve yarı örgün eğitim kurumlarıyla da desteklendiğini göstermektedir. Güncel koruma yaklaşımında araç ve ürünlerin sergilenmesi yeterli değildir; lif hazırlama, çekim, büküm, koza çözme ve boya kontrolü gibi operasyonel bilginin belgelenmesi gerekir.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ23 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
24

Koruma ve Sürdürülebilirlik

Kültürel süreklilik, koruma sorunları ve sürdürülebilirlik.

Sürdürülebilirlik, “doğal” malzeme kullanımını otomatik olarak çevresel üstünlükle eşitlemeyi gerektirmez. Lif üretiminde su, arazi ve hayvancılık koşulları; ipekçilikte dut yetiştiriciliği ve canlı üretim döngüsü; boyamada su, ısı, bitkisel hammadde hasadı ve mordan kimyası birlikte değerlendirilmelidir. Bazı metal tuzlarının çevresel etkileri ve atık su yükü nedeniyle tarihsel reçeteler güncel güvenlik bilgisiyle yeniden ele alınmalıdır. Yerel boya bitkilerinin kontrollü kullanımı, atık bitkisel materyalin değerlendirilmesi, düşük ölçekli üretim, onarılabilir araçlar ve bölgesel bilgi aktarımı sürdürülebilirlik açısından araştırmaya değer avantajlar sunmaktadır. Güncel deneysel çalışmalar doğal boyaların renk gücü ve haslığını ölçerek yalnız nostaljik kullanım yerine teknik performans üzerinden değerlendirme olanağı sağlamaktadır.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ24 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
25

Uluslararası Dolaşım

Kültürlerarası etkileşim ve uluslararası dolaşım.

İpek ve boya teknolojilerinin uluslararası dolaşımı yalnız bitmiş kumaş ticareti üzerinden açıklanamaz. Koza, ham ipek, iplik, boya hammaddesi, reçete, araç ve usta bilgisi farklı dönemlerde ticaret ağları boyunca hareket etmiştir. Bursa’nın Osmanlı ipek endüstrisi bu dolaşımın Anadolu’daki önemli düğümlerinden biridir; Orta Asya ikatları ise yerel üretim ile uluslararası boya maddeleri ve sentetik boya geçişlerinin birlikte incelenebildiği başka bir örnek sunmaktadır. UNESCO’nun ipekçilik unsurunu Afganistan, Azerbaycan, İran, Tacikistan, Türkiye, Türkmenistan ve Özbekistan’ın ortak dosyası olarak kaydetmesi üretim bilgisinin sınır aşan niteliğini göstermektedir. Buna rağmen ortak dolaşım yerel tekniklerin tek kökene veya tek tip üretim modeline indirgenmesi için kullanılmamalıdır.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ25 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
26

İlişkili El Sanatları

Teknik, malzeme ve tarihsel bağlar üzerinden ilişkisel ağ.

İlişkisel ağın merkezinde üretim zinciri bulunmaktadır. Dokuma ve Yaygı Sanatları hazırlanmış çözgü/atkı ipliğini; Keçe ve Dokumasız Tekstil Sanatları hazırlanmış hayvansal lifi; İşleme ve Nakış Ustalıkları renkli ve dayanıklı ipliği; Tekstil Baskı ve Yüzey Desenleme doğal boya ve ön terbiye bilgisini; Geleneksel Giyim ise iplikten üretilmiş kumaşları ve bazı renkli tekstil girdilerini kullanmaktadır. At Kılı ve Hayvansal Lif Örücülüğü de lif seçimi, temizleme ve büküm bilgisi açısından bu profille sınır paylaşmaktadır. Bu ilişkiler teknik sahipliği birleştirmemelidir. Kökboya hazırlamak boyacılık profilinin; boyanmış ipliği düğümlü halıya dönüştürmek dokuma/yaygı profilinin sorumluluğundadır. Aynı şekilde ipek kozasından iplik çekimi bu profilin, ipek kumaşın dokunması ise ilgili dokuma profilinin alanıdır.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ26 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
27

Terminoloji ve Adlandırmalar

Alan terminolojisi ve adlandırma çeşitliliği.

Alan terminolojisi aynı sürecin farklı aşamalarını birbirine karıştırmamak için operasyonel olarak ayrıştırılmalıdır. “Lif/elyaf” eğrilmemiş ham veya hazırlanmış tekstil unsurunu; “fitil” büküm verilmeden ya da çok düşük bükümle hazırlanmış lif şeridini; “iplik” ise liflerin belirli büküm ve süreklilik kazanmış hâlini ifade etmektedir. İğ, kirman ve ağırşak yakın teknik alanlarda kullanılsa da araç biçimi ve kullanım sistemi bakımından eşanlamlı değildir. İpek bağlamında “koza”, “filament”, “ham ipek”, “ipek ipliği”, “koza çözme/çekim” ve “zamk giderme” birbirini izleyen fakat farklı işlemlerdir. Boyacılıkta “boyarmadde”, “pigment”, “mordan”, “ekstraksiyon”, “boya banyosu” ve “haslık” kavramları da aynı düzeyde değildir. İkat bir motif adı değil, belirli çözgü veya atkı gruplarının dokuma öncesinde rezerve boyanmasına dayalı

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ27 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
28

Terminoloji ve Adlandırmalar

Terminoloji ve Adlandırmalar · devam

desen oluşturma sistemidir.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ28 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
29

Araştırma Bulguları

Kaynak ve kanıt zincirine bağlı bulgular.

section:definition_scope

Lif, İplik, İpek ve Geleneksel Boyacılık Ustalıkları; tekstil hammaddesinin dokuma, örme, işleme, baskı ya da dikimden önce işlenebilir lif ve ipliğe dönüştürülmesini; ipekböcekçiliğinden koza çözmeye uzanan ipek üretim zincirini; ipliğin…

section:historical_development

Lifin ipliğe dönüştürülmesi Anadolu ve Orta Asya tekstil tarihinin en erken teknik katmanlarından biridir. Arkeolojik bağlamlarda ağırşaklar, iğler ve diğer tekstil araçları lif hazırlama ve eğirme faaliyetinin tarihsel derinliğini göstermektedir.…

section:geography_production_centers

Profilin coğrafi dağılımı tek merkezli değildir. Türkiye’de Bursa ve Aydın ipekböcekçiliği ve ipek üretimi; Konya-Ereğli doğal iplik boyamacılığı; Batı ve Orta Anadolu ise tarihsel eğirme araçları ve tekstil üretim bağlamlarıyla…

section:subbranches_taxonomy

Alt dallar, bitmiş tekstil nesnesine göre değil hammaddenin fiziksel ve kimyasal dönüşüm aşamalarına göre ayrılmaktadır. Eğirme, ipekçilik ve boyacılık aynı üretim zincirinde birleşebilse de kullanılan malzeme, araç, işlem sırası ve…

section:materials_material_knowledge

Malzeme repertuvarının temelini yün, pamuk ve ipek oluşturmaktadır. Yün ve keçi kılı gibi hayvansal lifler doğal kıvrım, yüzey pulları ve yağ içeriği bakımından; pamuk selülozik yapısı ve kısa elyaf karakteri…

section:tools_equipment

Araç repertuvarı lif hazırlama, eğirme, ipek çekimi ve boyama aşamalarına göre farklılaşmaktadır. Kirman/eğirme iği ve ağırşak el eğirmesinde; çıkrık dönme ve sarımın daha sürekli yürütülmesinde; lif tarağı ve hallaç yayı…

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ29 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
30

Araştırma Bulguları

Araştırma bulguları · devam

section:techniques

01 — Lif Ayıklama ve Temizleme Ham lif içindeki yabancı maddeler ayrılmakta; yün ve benzeri liflerde gerekli yıkama/kurutma işlemleri uygulanmaktadır. Amaç lifin doğal yapısını aşırı bozmadan eğirmeye uygun temiz ve…

section:production_process_steps

Üretim zinciri her hammadde için aynı adımların zorunlu olarak izlendiği tek çizgili bir süreç değildir; yün/pamuk eğirme, ipek çekimi ve doğal boyama kolları aşağıdaki modüler akışta birleşmektedir.

section:object_types_functions

Ürün ve nesne repertuvarı, liften ipliğe, kozadan ham ipeğe ve doğal boyalı tekstil girdilerine uzanan üretim zincirindeki nesnelerin teknik yakınlıklarına göre on grupta sunulmaktadır.

section:craft_examples_gallery

El sanatından örnekler bölümü, üretim zincirindeki maddi dönüşümleri görünür kılmak üzere hazırlanmıştır. Galeride taranmış yün fitili, el eğirmesi yün ipliği, katlanmış iplik, ipek kozası, ham ipek çilesi ve ipek ipliği…

section:motif_repertoire

Bu profilde motif repertuvarı birincil sınıflandırma ekseni değildir. Lif hazırlama, eğirme, ipek çekimi ve doğal boyama çoğunlukla sonraki dokuma, işleme, baskı veya giyim üretiminde kullanılacak malzemeyi hazırlar. Bu nedenle bitmiş…

section:regional_styles_local_traditions

Bölgesel farklılıklar en belirgin biçimde hammadde erişimi, eğirme sistemi, ipek üretiminin örgütlenmesi ve boya repertuvarında görülmektedir. Türkiye’de Bursa ve Aydın ipekböcekçiliği ile koza–ipek üretimi bakımından öne çıkarken Konya-Ereğli’de yün ipliğin…

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ30 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
31

Araştırma Bulguları

Araştırma bulguları · devam

section:institutions_education_conservation

Koruma ve aktarım mekanizmaları hem yaşayan ustalık ağlarını hem de kurumsal eğitim biçimlerini içermektedir. UNESCO’nun çok uluslu ipekçilik kaydı üretim bilgisinin aileler, zanaatkârlar ve yerel topluluklar içinde aktarımını görünür kılmaktadır.…

section:economic_social_context

Lif ve iplik üretimi tarihsel olarak hane, küçük atölye, tarımsal üretim ve bölgesel ticaret arasında dağılmış bir emek yapısına sahiptir. İpekböcekçiliği özellikle koza bakımının yoğunlaştığı kısa üretim dönemlerinde yüksek emek…

section:conservation_cultural_sustainability

Sürdürülebilirlik, “doğal” malzeme kullanımını otomatik olarak çevresel üstünlükle eşitlemeyi gerektirmez. Lif üretiminde su, arazi ve hayvancılık koşulları; ipekçilikte dut yetiştiriciliği ve canlı üretim döngüsü; boyamada su, ısı, bitkisel hammadde hasadı…

section:contemporary_practice

Güncel uygulamalar geleneksel eğirme ve doğal boyama bilgisinin tasarım, eğitim ve sürdürülebilir tekstil araştırmalarıyla yeniden ilişkilendiği bir alan oluşturmaktadır. El eğirmesi iplikler ve küçük parti doğal boya uygulamaları endüstriyel standardizasyonun…

section:international_circulation

İpek ve boya teknolojilerinin uluslararası dolaşımı yalnız bitmiş kumaş ticareti üzerinden açıklanamaz. Koza, ham ipek, iplik, boya hammaddesi, reçete, araç ve usta bilgisi farklı dönemlerde ticaret ağları boyunca hareket etmiştir.…

section:documented_examples_corpus

AES korpusu bu profilde “bitmiş şaheser” odaklı bir seçki yerine üretim zincirini belgeleyen farklı veri türlerinden oluşmaktadır. UNESCO sericulture ve Margilan kayıtları yaşayan üretim ve aktarım süreçlerini; Bursa, Aydın ve…

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ31 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
32

Araştırma Bulguları

Araştırma bulguları · devam

section:related_crafts_network

İlişkisel ağın merkezinde üretim zinciri bulunmaktadır. Dokuma ve Yaygı Sanatları hazırlanmış çözgü/atkı ipliğini; Keçe ve Dokumasız Tekstil Sanatları hazırlanmış hayvansal lifi; İşleme ve Nakış Ustalıkları renkli ve dayanıklı ipliği; Tekstil…

section:terminology_naming

Alan terminolojisi aynı sürecin farklı aşamalarını birbirine karıştırmamak için operasyonel olarak ayrıştırılmalıdır. “Lif/elyaf” eğrilmemiş ham veya hazırlanmış tekstil unsurunu; “fitil” büküm verilmeden ya da çok düşük bükümle hazırlanmış lif şeridini;…

section:bibliography_documentation

Kaynakça yaşayan miras kayıtları, hakemli akademik çalışmalar, kamu kurumu belgeleri, müze nesne kayıtları ve arkeolojik araştırmalardan oluşturulmuştur. Kaynak türlerinin farklı kanıt gücü ayrı tutulmaktadır: UNESCO ve resmî kurum kayıtları yaşayan…

taxonomyScope

Alt dallar, bitmiş ürün adına göre değil lif hazırlama, eğirme, ipek üretimi, boyama ve terbiye işlemlerinin teknik ayrışmasına göre kurulmaktadır.

techniqueRepertoire

İcra repertuvarı lif hazırlamadan doğal boyamaya uzanan sekiz temel teknik grupta modellenmektedir.

materialRepertoire

Malzeme repertuvarı hayvansal, bitkisel ve ipek kökenli tekstil girdileri ile doğal boya ve mordan sistemlerini birlikte kapsamaktadır.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ32 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
33

Araştırma Bulguları

Araştırma bulguları · devam

toolRepertoire

Araç repertuvarı lif açma/eğirme, ipek çekimi, çileleme ve boyama aşamalarının işlevlerine göre tanımlanmaktadır.

objectRepertoire

Profilin nesne repertuvarı bitmiş kumaştan çok lif, iplik, koza, ham ipek, boyalı iplik ve rezerve çözgü gibi üretim girdilerini kapsamaktadır.

geographicEvidence

Harita yalnız üretim veya teknik süreç için doğrudan kanıt bulunan canonical coğrafyalarla sınırlandırılmaktadır.

craftNetwork

Lif, iplik, ipek ve boyacılık; dokuma, keçe, işleme, baskı, giyim ve hayvansal lif zanaatlarının upstream malzeme/renk üretim katmanıdır; teknik sahiplikler ayrı tutulmalıdır.

AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ33 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
34

Araştırma Boşlukları

Profilde açık kalan araştırma gereksinimleri.

Gold standardında 1 profil + 10 profile-owned galeri görseli tamamlanmalı.profile_media · high
Profile-specific yeni malzeme concept’leri için shared canonical medya tamamlanmalı.shared_material_media · high
Profile-specific yeni araç concept’leri için shared canonical medya tamamlanmalı.shared_tool_media · high
Kazakistan, Sincan ve Volga-Ural çevrelerinde lif hazırlama/eğirme/boyama için doğrudan yerel teknik kaynak kapsamı genişletilmeli.canonical_geography_research · medium
Tarihsel mordan reçeteleri güncel toksikoloji ve atık su bilgisiyle sistematik karşılaştırılmalı.mordant_safety · medium
Koza çözme ve ipek çekim araçlarının bölgesel tarihsel tipolojisi genişletilmeli.sericulture_tool_documentation · medium
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ34 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
35

Araştırma Boşlukları

Araştırma boşlukları · devam

Bölgesel ipliklerde Z/S eğirme ve katlama yönüne ilişkin obje düzeyli veri artırılmalı.spinning_direction_data · medium
Doğal boya reçetelerinde bitki oranı, mordan oranı, sıcaklık, süre ve haslık verileri ortak şemada normalize edilmeli.natural_dye_recipes · medium
Laboratuvar doğal boya çalışmalarının yaşayan ustalık pratikleriyle karşılaştırılması genişletilmeli.lab_living_practice_bridge · low
İkat rezerve desenleri ile downstream motif taxonomy arasındaki sınır nesne düzeyinde incelenmeli.motif_boundary · low
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ35 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
36

Neler Öğrendik?

Ders sonu öğrenme özeti.

  1. Malzeme ve araçları tanıyabilirim.
  2. Başlıca teknikleri ayırt edebilirim.
  3. Üretim sürecinin temel aşamalarını sıralayabilirim.
  4. Ürün ve motif örneklerini sınıflandırabilirim.
  5. Geleneğin aktarım biçimlerini açıklayabilirim.
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ36 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
37

Kendini Değerlendir

Kısa değerlendirme soruları.

  1. Bu el sanatının temel malzemeleri ve araçları nelerdir?
  2. Üretim sürecinin başlıca aşamalarını sıralayınız.
  3. Başlıca tekniklerden ikisini karşılaştırınız.
  4. Bir belgelenmiş örneği malzeme, teknik ve işlev açısından çözümleyiniz.
  5. Geleneğin aktarımını etkileyen güncel koşulları tartışınız.
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ37 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
38

Kaynaklar ve AES Profili

Akademik kaynaklar ve çevrimiçi profil.

  1. Başaran, F. N., & Aydın, Ş. (2019). Nar (Punica Granatum L.) Bitkisinin Doğal Mordanlarla Boyama ve Haslık Değerleri. IBAD Sosyal Bilimler Dergisi, 5, 397–406. https://doi.org/10.21733/ibad.627223
  2. Başaran, F. N., & Kayabaşı, N. (2012). Konya İli Ereğli İlçesi El Dokuması Halılarda Uygulanan İplik Boyama İşlemleri. Vocational Education, 7(4), 52–62.
  3. Bonacchi, A. (2020). Textile Production in Central Anatolia between the 2nd and the 1st Millennium BC: Analysis of Tools and Contexts. Asia Anteriore Antica. https://doi.org/10.13128/asiana-683
  4. Bursa Provincial Directorate of Culture and Tourism. (n.d.). Silk weaving in Bursa.
  5. Encyclopaedia Iranica. (n.d.). Carpets ii. Raw materials and dyes.
  6. Encyclopaedia Iranica. (n.d.). Carpets xvi. Central Asian carpets.
  7. Ergün, G. (n.d.). Late Bronze Age spindle whorls and loom weights from Beycesultan in Western Anatolia: New findings, new approaches.
  8. İnginar Kemaloğlu, A. (2023). Atatürk Döneminde İpek Böcekçiliğinin Geliştirilmesine Yönelik Atılan Adımlar (1923–1938). Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 10(Özel Sayı), 84–108. https://doi.org/10.16985/mtad.1334822
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ38 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
39

Kaynaklar ve AES Profili

Kaynakça · devam

  1. Kayabaşı, N., Arlı, M., & Erdoğan, Z. (1998). Kökboya (Rubia tinctorum L.)’dan Elde Edilen Renkler ve Bu Renklerin Yün Halı İplikleri Üzerindeki Işık ve Sürtünme Haslıkları. Journal of Agricultural Sciences, 4(3), 84–90. https://doi.org/10.1501/Tarimbil_0000000818
  2. KyrgyzCraft. (n.d.). Jün jip — Wool yarn_Batken.
  3. Merdan, N., & Eyüpoğlu, Ş. (2024). Gundelia tournefortii ve Ornithogalum arabicum Bitkilerinden Elde Edilen Doğal Boya ile Yün Kumaşın Boyanması. İstanbul Ticaret Üniversitesi Teknoloji ve Uygulamalı Bilimler Dergisi, 7(1), 125–132. https://doi.org/10.56809/icujtas.1433845
  4. National Museum of Asian Art. (n.d.). Wall hanging (ikat), Central Asia, Uzbekistan, silk warp and cotton weft.
  5. Odabaş, E., Günbey, B., Zengin, Y., & Akay Sarıkaya, H. (2020). Dünya ve Anadolu’da İpek Böceğinin Yolculuğu. Hayvan Bilimi ve Ürünleri Dergisi, 3(1), 75–84.
  6. Şahan, Ü., & Turhan, Ş. (2020). Türkiye İpekböcekçiliğinde Kadının Rolü ve Önemi. Bursa Uludağ Üniversitesi Ziraat Fakültesi Dergisi, 34(2), 325–335.
  7. Tamburini, D., Breitung, E., Mori, C., et al. (2020). Exploring the transition from natural to synthetic dyes in the production of 19th-century Central Asian ikat textiles. Heritage Science, 8, 114. https://doi.org/10.1186/s40494-020-00441-9
  8. Tamburini, D., Klink-Hoppe, Z., & McCarthy, B. (2024). New insights into the dyes of Central Asian ikat textiles. Journal of Cultural Heritage. https://doi.org/10.1016/j.culher.2023.12.006
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ39 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
40

Kaynaklar ve AES Profili

Kaynakça · devam

  1. Teoman, Ö., & Bozpinar, C. (2022). The Development of the Silk Industry in the Ottoman Bursa: An Analysis of Periodization. Gazi Akademik Bakış, 15(30), 157–176. https://doi.org/10.19060/gav.1131125
  2. UNESCO. (2010). Traditional art of Azerbaijani carpet weaving in the Republic of Azerbaijan.
  3. UNESCO. (2014). Traditional art and symbolism of Kelaghayi, making and wearing women’s silk headscarves.
  4. UNESCO. (2017). Margilan Crafts Development Centre, safeguarding of the atlas and adras making traditional technologies.
  5. UNESCO. (2019). Traditional Turkmen carpet making art in Turkmenistan.
  6. UNESCO. (2022). Sericulture and traditional production of silk for weaving.
  7. University of Oxford. (n.d.). Grandmother's spindle (Kyrgyzstan).
  8. Untwisting Beycesultan Höyük: the earliest evidence for nålbinding and indigo-dyed textiles in Anatolia. Antiquity.
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ40 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
41

Kaynaklar ve AES Profili

Kaynakça · devam

  1. Uzun, A. Z. (2024). Geçmişten Günümüze Aydın Vilayetinde İpekçilik: Somut Olmayan Kültürel Mirasın Sürdürülmesinde Kadının Rolü. Folklor Akademi Dergisi, 7(2), 714–723. https://doi.org/10.55666/folklor.1432267
  2. Yılmaz, F. (2020). Çivit Otunun Yünlü Kumaşlar İçin Doğal Boyarmadde Kaynağı Olarak Kullanılması. Güzel Sanatlar Enstitüsü Dergisi, 26(45), 485–490. https://doi.org/10.32547/ataunigsed.705347
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ41 · altinelsanatlari.org
AES · İstanbul Gelişim Üniversitesi · Güzel Sanatlar Fakültesi
42

Atıf ve Belge Bilgisi

Bu sunuma APA 7 biçiminde atıf.

APA 7 · ÖNERİLEN ATIF

Özkan, İ. F., Ilıcak Aydınalp, Ş. G., & Savaş, S.. (2026). Lif, İplik, İpek ve Geleneksel Boyacılık Ustalıkları: Eğitim sunumu [AES-ES-ELS-000006]. AES Altın El Sanatları Dijital Müze ve Arşiv Sistemi. https://altinelsanatlari.org/craft/lif-iplik-ipek-ve-geleneksel-boyacilik-ustaliklari/egitim-sunumu/

Yazarlar
Özkan, İ. F., Ilıcak Aydınalp, Ş. G., & Savaş, S.
Belge kodu
AES-ES-ELS-000006
Kalıcı URL
https://altinelsanatlari.org/craft/lif-iplik-ipek-ve-geleneksel-boyacilik-ustaliklari/egitim-sunumu/
AES-ES-ELS-000006AES EĞİTİM SERİSİ42 · altinelsanatlari.org